::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: Jurpomies
VUONNA 1932 NEUVOSTOLIITON JOHTAJA JOSEPH STALIN -
AIHEUTTI TAHALLISESTI MASSANÄLÄNHÄDÄN UKRAINAN KANSALLE.
KATASTROFINEN NÄLÄNHÄTÄ ON TULLUT TUNNETUKSI NIMELLÄ HOLODOMOR
YLI SEITSEMÄN MILJOONAA UKRAINALAISTA KUOLI NÄLKÄÄN
TUHANNET UKRAINALAISET TURVAUTUIVAT KANNIBALISMIIN
Olemme Boryspilin lentokentällä Kiovassa ja tämä on ensimmäinen luku dokumentissamme, -
otsikkona 20. vuosisadan kannibalismi.
Vuonna 1932 ja 1933 Ukraina kärsi kauheasta nälänhädästä, -
mikä aiheutti monen ihmisen turvautumisen kannibalismiin.
Haastattelemme monia siitä selvinneitä, mutta olemme täällä lähinnä Boris Glaskovin takia, -
jota syytettiin kannibalismista. Hän päätti puhua siitä avoimesti.
Siitä tulee kannibaalitunnustus. Luuletko, että se on liian rajua?
Ei, se on hyvä. Meidän täytyy järkyttää katsojia. Jos se on liian rajua, leikataan sitä myöhemmin.
- Mitä teille kuuluu, ystäväni? - Tervehdys.
- Ystäväni. - Kiva nähdä.
Tervetuloa Kiovaan. Nimeni on Valeriy.
Täytyy mennä, koska tänään meillä on vielä paljon tekemistä.
- Dobri den. Nimeni on Ethan. - Hei, minä olen Katarina.
Kiva tavata.
- Anna minun auttaa. - Minä otan tämän. - Minä loput.
Olet aikamoinen herrasmies.
- Täytyisi päästä aukiolle. - Hyvä juttu. Ei tarvitse kääntää. Ymmärsin.
Kaikki hyvin.
Minkä ikäinen hän oli nälänhädän aikaan?
- Hän oli 13. - Paikalliset kertovat, että ihmisiä syötiin läheisissä tunneleissa.
Hän kuuli, että sodan jälkeen he tekivät kyljyksiä ihmislihasta -
ja myivät niitä.
- Myivät niitä? - Kyllä.
Äitini kertoi, että naapurimme tappoi lapsen, -
keitti sen ja syötti muille lapsille.
On mahdotonta selittää, miten kamalaa se oli.
Olemme Ukrainan kansalliskirjastossa, missä tapaamme professori Dmitri Antonovin, -
joka tutkii kannibalismin syitä ja seurauksia.
Boris Glaskovin tapaus -
on yhä mielenkiintoinen ja mysteerinen.
Olemme käyttäneet hypnoosimenetelmää, -
toki hänen luvallaan.
Hypnoosin aikana, hän on myöntänyt kannibalismin -
ja hän syyttää tapahtumista -
jotain yliluonnollisia voimia.
YABLOCHNOYEN KYLÄ
Kauanko Boris Glaskov työskenteli sinulle?
Noin 15 vuotta, siitä asti kun pääsi vankilasta.
Boris Glaskovia syytettiin hänen yliopistokollega Tolja Kovalenkon murhasta, -
mutta Toljan ruumista ei koskaan löydetty, joten lopulta he joutuivat päästämään Boriksen ulos.
Alueella on kymmeniä ihmisiä, jotka ovat kadonneet mystisesti. Olisiko näillä jotain yhteyksiä?
Tarkoitatteko, että Boris tappoi ne kaikki ja piilotti ne tunneleihin, kuten jotkut puhuvat?
Se on täyttä soopaa.
Valeriy sanoo, että hänellä on tekosyy, ettei sinne voi mennä. Mies haluaa lisää rahaa.
Miten paljon hän tahtoo?
Toiset tuhat dollaria ja hän haluaa ne etukäteen.
- Ei ole varaa siihen. - Tiedän.
Huolehdin siitä. Saan sen toimimaan.
- Ei ole vaihtoehtoja. - Ei ole rahaa.
Tulimme tänne hänen takiaan. Tarvitsemme häntä. Saamme tämän toiminaan.
Selvä, mutta ette saa kuvata häntä nyt ja vain yksi saa tulla.
Selvä, se on sammutettu.
Tuossa on ohjaaja. Hänelle sopii summa, -
mutta hän antaa rahan filmauksen jälkeen.
He haluavat kuvata talossa.
- Kuka tuo on? - Hän on Katarina.
- Katya, Katushka, miten vanha olet? - Kerro Borikselle.
- Miksi? - Nuori ja kaunis. - Totta kai hän on.
- Katushka... - Katarina, oletko kunnossa?
Olen.
- Suostuuko Boris? - Luulen, että hän antaa avaimet taloon.
Tässä. Ne ovat nyt sinun.
Tee olosi kotoisaksi.
Tulen sinne pian.
- Hän on hirvittävä. - Niinpä.
Boris antoi sinulle avaimet? Eikö se sinusta ole hieman outoa?
Itse asiassa hän antoi avaimet Katarinalle, joten voisit katsoa hänen peräänsä.
- Et halua, että hän syö tyttöystäväsi. - Tosi hauskaa.
Oikeasti, sinun pitäisi mennä hänen luokseen. Hän näyttää tosi järkyttyneeltä.
- Selvä, jos meillä on avaimet, niin mennään. - Niinpä. Lähdetään.
Tässä on Inna. Hän on paikallinen...
Noita. Hän lähtee mukaan auttamaan meitä.
Anteeksi, mutta miten noidan pitäisi auttaa meitä?
Ihmiset täällä ovat hieman erilaisia ja he pelkäävät puhua vieraille.
He eivät varmasti puhu teille, mutta puhuvat varmasti Innalle.
- No, ei kai siitä haittaakaan ole? - Ei tietenkään.
En usko, että tämä on hyvä idea. Jäämme jumiin.
- Se naarmuttaa autoa pahasti. - Katso tuota.
Pysähdy.
Näyttää, että jokin tukkii tien.
Meidän täytyy kävellä.
- Mennään. - Selvä.
Ylös.
Talo on keskellä metsää noin tunnin päästä kylän sahasta.
Hyvä on. Tämä on se talo.
Tämä on talo, jossa haastattelemme Boris Glaskovta tänään.
Toivottavasti saamme hieman enemmän selville, mitä täällä tapahtui.
- Boris Glaskov syytettiin kollegansa murhasta. - Ruumista ei koskaan löydetty, -
mutta professori Anatovin hypnoosissa, Boris tunnusti murhan -
ja väitti, että hän oli pakko syödä ruumis.
Jos se on totta, kuka tai mikä pakotti hänet siihen ja miksi?
Täällä on aika nättiä. Saamme hyviä otoksia. Tästä lähtee.
Hei, äiti. Hei, isä.
Ette koskaan uskonut, että teen tämän.
- Kiitos, kun teet tämän kanssani. - Ole hyvä.
- Olet mahtava. - Kiitos.
- Se on vähän... - Pölyinen? - Niin, enkä tiedä miksi se on makuuhuoneessa, -
mutta täällä se on.
Hei, täällä on ihan kuin...
Ullakko tai jokin tuolla ylhäällä.
Hei, Jenny, anna kamera.
- Näetkö mitään siellä? - En.
- Voi vittu! - Mitä?
- Paska. - Mitä?
- Boris on jättänyt kenkänsä tänne. - Yritätkö pelotella? - Voihan vittu.
Tässä huoneessa on paljon valoa.
- Mitä on päivälliseksi? - Vähän valkosipulia ja kärpäsen toukkia.
Valkosipulia ja kärpäsiä päivälliseksi.
- Koko perheelle. - Tätä heidän on täytynyt syödä nälänhädän aikana.
Paska, ei ollut hauskaa. Olen aika mulkku.
- Pitäisi toimia. - Siistiä.
Hyvä homma.
Päätimme myös asentaa taustakameroita luotettavaa 2D varmuuskopiota varten.
Ihan kuin Big Brotherissa. Näin asiat rullaa.
- Vähän liian ylhäällä vasemmalla, jota täytyy siirtää, kun hän tulee tänne. - Selvä.
Valeriyn meedio -
ei näytä haluavan tulla taloon.
Se on outoa. Hän ei ole puhunut sanaakaan siitä asti, kun menimme autoon.
Valeriy ystävällisesti kysyy, voisitteko antaa vähän rahaa meille kolmelle etukäteen -
- huomenna. - Teille kolmelle? Tuota...
Meillä on rahaa vain sinulle ja Valeriylle.
Tässä. Annan vähän etukäteen sinulle ja Katarinalle -
ja sitten kun olemme valmiita, -
saaneet kaikki pakettiin, yritän katsoa, jos saisin jostain myös Innalle.
- Täytyy katsoa, paljonko on sitten jäljellä. - Ymmärrän.
Kello on kahdeksan eikä Boris ole vielä tullut.
- Tuskinpa tuleekaan. - Joten...
Valeriy on yrittänyt soittaa hänelle kylään, mutta ei ole saanut ketään kiinni.
Meillä on ruokaa ja juomaa sekä tarpeeksi öljyä generaattoriin, -
- joten päätimme jäädä tänne yöksi. - Ei.
Sinä päätit jäädä. Kaikki ei ole samaa mieltä.
- Hän maksaa siitä, että jäämme. - Välität vain rahasta.
Haluat nukkua täällä? Siitä vaan. Minä en jää.
Lopeta jo! Riittää jo!
Me kaikki jäämme tänne. Ymmärsittekö?
- Puhuin Ryanille. Ei tarvitse jäädä, voimme etsiä hotellin. - Älä kerro, mistä puhuimme.
Ei tarvitse. Yritimme vain päättää, kuka nukkuu missäkin.
Hän voi järjestää kaiken.
Haluaisitko metsästää peuroja konekiväärillä?
Tai kalastaa granaatilla?
Kyllä, ei mitään ongelmaa.
Entäs se venäläinen saapastanssi? Eikö kaikki venäläiset tanssi sitä...
Haluaisin nähdä sen.
Juon luonnollisesti vodkaa, -
mutta olen ukrainalainen, en venäläinen.
- Kasakkatanssi on roskaa. - Kippis!
Oppaamme Valeriyn mukaan...
Tuossa Valeriy tekee tulta.
Tämä on pöytä, missä Boris ja hänen kollegansa kutsuivat henkiä.
Henki kertoi, että joku tappoi ja söi pienen pojan tässä pöydässä.
Joten tyhjennetään pöytä ja pääsemme tekemään oman pikku -
esiin kutsumisemme. Inna aikoo näyttää meille muinaisen henkien kutsumisen.
Pöytä.
Mitä tuo on?
Tuo on kammottava.
- Tuo on hullua. - Se on siistiä. - Mielestäni se on aika kätevä.
Heidän ei tarvitse nousta pöydästä päivällisen jälkeen. He vain -
kääntävät lasin ja kutsuvat henkiä. Heillä on varmaan normaalejakin iltoja Ukrainassa?
Eri maa, eri tavat, veikkaisin.
Hei, kaverit, olen täällä. Olen kummitus.
Siinä on "ei" ja tässä on "kyllä" ja "ei". Tässä on myöskin...
Luojan kiitos meillä on kääntäjä täällä.
- Mikä hätänä? - Kaikki hyvin.
Inna sanoo, että nyt ei ole oikea aika. Ehkä huomenna, mutta tänään on huono päivä.
Näettekö? Jokainen venäläinen osaa tuon.
Miksemme haastattele Toljaa? Boris ei ilmaantunut, joten kai meidän jotain täytyy haastatella?
- Haastatellaan häntä. - Selvitetään, kuka söi hänet.
- Ei, nyt on huono päivä. En haluaisi tehdä tätä. - Älä viitsi.
- Etkö halua kääntää meille? - Yritä kutsua niitä henkiä.
Tai et saa vettä etkä vodkaa. Et mitään.
Laita ne molemmat siihen tai se ei toimi.
- Voi Luoja. - Ne ovat säännöt. - Olet maailman seksikkäin tulkki.
Olet seksikkäin kummitustulkki, mitä olen koskaan nähnyt.
Laita se siihen. Keskittykää.
- Toljan päälle, koska hänethän syötiin. - Veikkaan, ettei hän ole puhunut pitkään aikaan.
Hyvä on. Vakavasti tällä kertaa.
Meidän koko dokumentti riippuu tästä.
Totta, joten minulla on ensimmäinen kysymys.
Hyvä on. Kun he söivät sinua, -
söivätkö ne sinut raakana vai uppopaistoivatko he perseesi?
Hei, Ethan.
Herää.
Hyvä homma.
Mitä?
Odota hetki.
Joten Inna sanoo, että Valeriy on kuollut?
Mikä loistava tapa aloittaa aamu.
Hän sanoo, ettei Valeriy ole tullut takaisin, koska hän on kuollut.
Hänet tappoi henki, jonka herätimme eilen.
Meidän täytyy kutsua henki takaisin -
tai muuten kukaan ei voi lähteä tästä paikasta.
Emmekä todellakaan voi kääntää lasia, koska muuten joku meistä kuolee.
Voimmeko jo lopettaa nämä kummitustarinat? Kuulimme niitä tarpeeksi Valeriyltä eilen.
Kaikki on hyvin. Yritän soittaa Valeriylle uudestaan ja katsotaan, saanko hänet kiinni.
Ette voi lähteä täältä.
Jos emme tee mitään, me kaikki kuolemme.
Valeriy ei vastaa. Menee vastaajaan.
- Tämä lasi... - Tiedätkö mitä? Aion ottaa vähän vodkaa...
- Mitä? - Et voi koskea lasiin ja hän sanoo, ettei vanhempi veljesi -
olisi niin tyhmä.
Miten hän tietää vanhemmasta veljestäni?
Olet vitun hullu.
Hyvä on, en koske lasiin. Ei koskemista. Oletko tyytyväinen?
Hän aikoo veloittaa 800 dollaria taksista?
- Hän on hullu. - Kalliimpaa kuin Lontoossa. Naurettavaa.
Kyllä, mutta se on sadan kilometrin päässä Charkocista, mikä on lähin, josta sen saamme.
Hän haluaa myös puolet rahasta etukäteen, ettei hänen tarvitse tulla tänne tyhjin käsin.
Totta kai haluaa. Luulee kai tätä pilaksi. Ei monikaan tilaa taksia keskelle metsää.
Mistä tiedämme, ettei hän vain ota rahoja ja häivy, kuten Valeriy teki?
Ehkä voisin kysyä ystävääni Sashaa Kiovasta.
Ehkä voimme maksaa hänelle bensat, kun hän tulee tänne. Matkaa on noin 400 kilometriä.
Tuo kuulostaa hyvältä. Vai mitä, Ryan? Hyvä idea?
- Niin on. Voitko soittaa? - Kyllä.
Hän ei voi tulla tänään, mutta tulee huomenna iltapäivällä.
Huomenna? Voi paska.
- Mitä muuta voisimme tehdä? Ehkä Boris ja Valeriy tulevat sitten takaisin. - Mitä?
Mitä muuta voisimme tehdä? En tiedä.
- Menemme takaisin taloon. Haluan, että haastattelet Innaa. - Miksi?
En tiedä. Ehkä voimme tehdä jotain Ukrainalaisesta kulttuurista ja taikauskosta.
Tuo on naurettavaa. Hän on täysin pähkähullu.
Tässä on renkaanjäljet, mistä Valeriyn on täytynyt lähteä.
Tulimme tänne kuvaamaan pilottia 20. vuosisadan kannibaaleista, -
toivoen, että saisimme rahoitusta ympäri maailmaa.
Nyt meillä on vain paskaa.
Jos jatkamme näin, tämä päätyy Youtubeen, kuin muukin paska.
Vittu.
Täällä Ukrainassa monet ihmiset ovat vieläkin taikauskoisia -
ja uskovat meedioihin. Meillä on tässä yksi, Inna, -
joka uskoo, että olemme täällä ansassa jonkin pahan hengen takia, vai mitä?
Uskot, että paha henki tai kummitus on tässä huoneessa kanssamme?
Hän sanoo, että voit jatkaa elokuvasi tekoa, -
mutta sinun pitää kuunnella häntä. Henki, jonka kutsuimme eilen on täällä -
ja meidän pitää päästä eroon siitä. Muuten olemme jumissa täällä.
Miksi meidän pitäisi uskoa sinuun? Minä esimerkiksi en usko aaveisiin.
Mielestäni kuolleet ovat kuolleita, eivätkä ne voi satuttaa ketään.
Jokin niistä voi.
Mitä hän tarkoittaa tuolla?
Et ymmärtäisi, koska pidät häntä hulluna.
No, mikset vain vakuuta minua? Olen kuulolla.
Inna sanoo, että...
Et pysty saamaan lapsia, -
etkä halua kenenkään tietävän siitä.
Selvä. Miten tiedät siitä?
Minä vain tiedän.
Onko se totta? Miten hän tiesi?
Ei käsitystäkään.
Sain tietää siitä viime viikolla. En ole vielä kertonut Ryanille.
Ei ole ollut oikeaa hetkeä kertoa. Voisitko...
Voisitko pyyhkiä nauhan?
Totta kai. Oletko kunnossa?
- Jotkut Innan jutuista ei ollut hyviä? - Ei, ei. Ne olivat...
- Hän on huijari. Missään ei ole järkeä. - Ehkä voimme tehdä sen uudestaan?
Ei ole syytä.
En pysty solmimaan näitä.
- Teidän täytyy tulla tänne. - Mitä hän puhuu?
- Teidän täytyy nähdä tämä. - Katson, mikä on.
- Ryan, ethän kuvannut eilen ullakolla? - En, miten niin?
Katso tätä. Jonkun on täytynyt kuvata kameralla.
Tiedän, että yrität tehdä asioista mielenkiintoisempia, mutta en osta tätä.
Jenny. Sanoin, etten se ollut minä.
- Voin tulla kanssasi, jos haluat? - Ei tarvitse.
Tämä on outoa. Hei, kaverit. Takki ja saappaat ovat poissa.
- Ole varovainen. Boris voi napata sinut. - Tuo ei ole hauskaa, jos se on totta.
Tyhmä valo.
Mitä...
Oletko kunnossa?
Ethan, katso eiliset kuvamateriaalit. Tapaus on ohi.
Voi Luoja.
Mitä teet? Et voi tehdä tätä.
Ajattelet vain rahaa. Senkin paskiainen. Miksi et sanonut sitä?
Oletan, että sinun koko perheesi...
Olen valmis kanssasi. Olet valmis?
Sinä ja perheesi tulette kuolemaan nälkään.
Minne menet? Emme voi lähteä, ennen kuin pääsemme eroon hengestä.
Et mene. En päästä sinua.
Haen Boriksen.
Senkin ämmä. Sinun pitäisi olla pahoillasi.
- Hitto sentään. Hän on todella hullu. - Hän juuri kirosi hänet.
Odota. Tässä ei ole mitään järkeä. En muista mitään tästä.
Entä te? Laittoivatko he jotain juomiimme?
- Kuka se olisi voinut olla? - Kuka oli vastuussa alkoholista?
Valeriy oli vastuussa. Hän toi ne.
Nämä ovat ystäviäsi. Mitä...
- Mitä on tekeillä? - En tiedä. Olin kanssasi.
Se ei tarkoita mitään. Niin oli hänkin.
- Tässä ei ole järkeä. - Inna oli keittiössä tekemässä ruokaa.
- Hän oli ainoa, joka ei ollut täällä. - En luota yhteenkään näistä vitun ihmisistä.
Katsotaan kakkoskamera ja katsotaan mitä siellä on.
- Ota se alas. - Tee se itse.
Ota nyt rauhallisesti. Tapasimme juuri nämä ihmiset. Tiedät, mitä tarkoitan.
Anteeksi, kun syytin sinua. En tiedä, mitä on tekeillä.
Yritän selvittää sitä. Oli väärin syyttää sinua.
- Olen myös peloissani, joten ei ole syytä huutaa minulle. - Olen pahoillani.
Ei vielä. Tuossa.
Katso! Näitkö sen? Lasi liikkui itsestään.
Ei, se on pakko olla kuvakulma. Optinen harha tai vastaava.
En tiedä. Ehkä...
Tarkoitan, jotain tapahtui kummallekin kameralle viime yönä. Ne sammuivat yhtaikaa.
Se oli millisekunnilleen. Se on melkein mahdotonta.
Mitä oikein yrität sanoa? Kummitusko ne sammutti? Tuo naurettavaa.
Sanon vaan, että se on tosi outoa.
Kirouksen, Valeriyn katoamisen ja kummituksen välillä on jotain.
Selvä. Kauanko aiot odottaa tätä kuvitteellista kummitusta?
En halua odottaa. Annan Innalle mahdollisuuden.
Ethan. Haluan, että asennat toiset kamerat huoneeseen.
- Odota vähän. Nytkö vakoilemme toisiamme? - Emme vakoile, vaan...
Haluan, että luotat minuun. Kaikki menee hyvin.
- Tule tänne ja anna pusu. - Anna minun olla hetki rauhassa.
Teidän täytyy alkaa katsomaan tilannetta -
hieman eri lailla tai menemme kotiin pelkän paskan kanssa.
Talolla on synkkä historia.
Nälänhädän jälkeen pikkupoika syötiin talossa ja muutamia vuosia sitten, -
Boris ilmeisesti tappoi ja söi kollegansa samassa paikassa.
He kutsuivat henkiä saman pöydän ääressä, kuin me eilen illalla.
Boris on ainoa ihminen, joka tietää, mitä tapahtui jälkeenpäin.
Hän lupasi kertoa kaiken, mutta ei koskaan ilmaantunut.
Päätimme tehdä kutsumisen itse ja katsoa, voisimmeko selvittää jotain.
Ulkona on jo aika pimeää. Oletteko valmiita -
- tekemään tämän? - Kyllä.
- Miten menee? Oletko jo saanut asennettua kamerat? - Kyllä.
Oletteko valmiita?
Selvä. Aletaan kutsumaan henkiä.
Inna sanoo sinulle, Jennifer, ettet työntäisi lasia.
Menee jonkin aikaa, ennen kuin saamme yhteyden henkiin.
- Olemmeko valmiit? - Kyllä. Saatko sen kameralle?
- Selvä, älä tee sitä uudestaan. - Kutsun ilmaa, maata, taivasta, helvettiä, vettä, tuulta.
Kutsun ilmaa, maata, taivasta, helvettiä, vettä ja tuulta.
Onko täällä joku?
Katarina.
Ethan, Inna sanoo, että koskettaisit olkapäätäni.
Sinut kutsutaan mukaan ja henki haluaa meidät kaikki.
Selvä.
Se sanoo "kyllä".
Kuka kysyy, jos haamu on täällä?
- Minä. - Minäkin...
Odota, haluan puhua sille. Haluan esittää kysymyksen.
Se sanoo "kyllä".
Voi paska. Mitä tuo oli?
- Generaattori sammui. - Mitä tarkoitat? Valot lähtivät? - Minä menen tarkastamaan.
Mitä tuo oli?
- Ethan, laita kameran valot päälle. - Yritän.
- Vauhtia nyt! - Yritän, hemmetti!
Mitä vittua tuo oli?
Se sanoo: "lato kaiva keski".
Mitä "lato kaiva". Mitä se tarkoittaa?
Se käskee kaivamaan keskeltä latoa.
Henki haluaa meidän kaivavan keskeltä latoa.
- Miten hän tietää, mitä pöydässä... - Koska hän liikutti sitä vitun lasia!
- Miksi et usko häntä? - Kaikki rauhoittuu nyt.
- Luultavasti tämä on generaattorin kaasua. Menen ulos ja korjaan sen. - Odota!
- Tulen myös. Sinun ei pitäisi mennä yksin. Siellä voi olla joku. - Tule sitten.
Teidän täytyisi ottaa mukaan jotain avotulta, kuten kynttilä. Se suojaa teitä.
Tiedätkö mitä? Jos se on Boris tai Valeriy, tämä riittää.
- Mennään. - Selvä.
Pidä kamera päällä. Mennään. Näytä valoa.
- Näytä valoa. - Tämä on vitun tyhmää.
- Tämä ei ole... - Onko täällä joku?
Ei, ei. Tämä ei ole hyvä juttu.
Haloo!
- Turpa kiinni ja näytä valoa. - Mennään takaisin sisälle.
Valaise tuohon.
- Tämä ei ole hyvä juttu. - Anna lisää valoa. Tule.
- Mitä vittua tuo oli? - Mitä vittua? - Tuolla on jotain. Kuulin.
Ethan, tule näyttämään valoa. Laitetaan tämä vitun generaattori kuntoon.
- Siellä ei ole mitään. - Onpas.
Mitä vittua? Paska!
- Mitä vittua? - Oletko kunnossa?
- Jotain tapahtui. - Nouse ylös.
- Sanon vain, että täällä on jotain. - Oletko kunnossa? Älä vittu osoita sitä valoa naamaani.
Katso, täällä ei ole mitään.
Eikö tämä ole liioittelua? Inna sanoo jotain, ja te alatte heti kaivamaan tässä vitun ladossa.
- Kuulitteko tuon? - Minkä?
- Kuulostaa samalta ääneltä, jonka kuulin äsken ulkona. - Minkä?
- En kuule mitään? - Voisitteko lopettaa säikyttelemisen? Olen saanut tarpeekseni.
Se on se salkku ullakolta.
Tämä on outoa peliä. Kuka hautasi tämän salkun latoon?
Löysin jotain valokuvia ja vanhan kameran, missä oli nauha sisällä.
- Miten menee? - Etsin johtoa.
Selvä. Ethan sai nauhat näkyviin.
Ensimmäinen oli pyyhitty ja toisessa oli vain kuiskaavaa ääntä.
Mutta toisessa on jotain, mitä Ethan näyttää meille tänään.
Hyvä on, aloitetaan.
- Onko tuo Boris? - Kyllä. Tässä huoneessa.
Miksi kuvaat minua?
Teemme mitä henget haluavat. Se on ainoa keino päästä pois täältä.
1995.
Tuo on juuri ennen, kuin hänet pidätettiin kannibalismista.
Vauhtia. Tee se.
Tee se. Mitä odotat?
Mitä hän tekee?
- Mitä... - Miksi hän tekee tuon?
Voi Luoja.
Hän tappaa hänet.
- Tuo ääni kuulosti samalta, kuin ulkona. Oliko sama ääni videolla? - Kyllä.
Olen varma. Se oli sama...
- Paska. Joku sammutti sen. - Joku tosissaan vittuilee kanssamme. Tässä.
Haluan, että pidät tämän täällä.
- Menen ulos ja korjaan generaattorin. - Kuuntele. Se käy koko ajan.
Ole kiltti, älä mene sinne.
Henki on hyvin voimakas. Emme voi nyt kääntyä.
Tarvitsee saada valot takaisin. En aio istua täällä vitun pimeässä.
- Jos ulkona on joku, ne haluavat sinut sinne. - Siksi menenkin sinne.
Katarina, anna hänelle öljylamppu. Ota tämä avotuli mukaasi.
Ethan, mennään. Haluan valot päälle.
- Ota tämä. - Hyvä on.
Generaattori on käynnissä. Miksi menemme ulos?
- Koska meidän täytyy saada se käyntiin. - Se on jo käynnissä.
Voi paska.
- Kuvaatko tätä? - Kyllä.
- Joku on irrottanut sen. - Joku täällä vittuilee kanssamme!
- Selvä. Se on kiinni. Mennään. - Hemmetti.
- Mitä... - Mitä vittua tuo oli?
- Se tuli täältä. Mennään. - Se ei ollut eläin.
Ryan, pysytään täällä. Mennään takaisin sisään.
Vittu.
Tule nyt.
- Se tuli täältä. Mennään. - Voi vittu.
Ole kiltti.
Näytä valoa tänne.
Voi paska.
Se on täällä.
Anna, kun katson sitä. Anna kamera.
- Ota tämä ja anna kamera. - Ei, mennään.
- Ethan, anna kamera. - Mennään takaisin. - Pidä tätä.
Hemmetti.
Se on vitun tulta. Ota se pois!
- Voi vittu! - Voi paska. Oletko kunnossa?
Hemmetti! Voi vittu, Ryan. Sanoin koko ajan!
Et koskaan kuuntele minua!
- Oletko kunnossa? - Vittu!
- Ryan! - Voi paska.
Voi vittu. Mennään!
- Tullaan! - Odota hetki!
- Oletko kunnossa? Mitä tapahtui? - Vittu, katso!
- Voi vittu. - Mitä?
- Mitä vittua? - Mikä se on?
Mitä vittua?
- Jenny, laita valot. - Voi Luoja. Onko tuo se sama kissa?
- En tiedä. Näyttää siltä. - Tuo sama vitun kissa hyppäsi päälleni!
- Mitä kädellesi tapahtui? - Kissa hyppäsi ulkona ja rikkoi kerosiinilampun.
- Vittu! - Missä Inna oli, kun tämä tapahtui?
- Hän istui täällä koko ajan. - Oletko varma?
Kyllä, kukaan ei ollut siellä. Kuulimme, kun lasi rikkoutui.
Katso lasia. Se tuli ulkopuolelta.
- Voihan hemmetti. - Haluan tietää, mitä vittua täällä tapahtuu!
Mitä on meneillään?
Haluan lähteä vittuun täältä nyt heti! Me lähdemme!
Luulen, että video on feikki. Boris heitti kissan ikkunasta tai se hyppäsi itsestään.
Näitkö sen? Se oli revitty kappaleiksi. Verta oli kaikkialla.
- Inna sanoo, että veri kasvattaa hengen voimaa ja heikentää uhria. - Onko kyseessä me?
Luulen, että he kutsuivat saman hengen kuin mekin.
Pelkään, että se voi olla demoni.
Demoni voi riivata kissan satuttamaan Ethania. Ne ovat paljon voimakkaampia ja vaarallisempia.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
Etkö halua enää nukkua?
Mitään ei tapahtunut viime yönä. En tiedä, mistä puhut.
Lisää kaljaa. Cocktail, meillä on vodkaa ja leipää.
- Hän on hullu. - Mikä hätänä?
Jennyllä on naarmu. Muka tein sen, kun paneskelimme yöllä, mutta emme tehneet mitään.
- Kyllä hommailitte. - Mistä hän puhuu?
- En tiedä, mistä oikein puhut? - Raapaisit minuakin.
- Viime yönä? - Kyllä.
- En millään olisi voinut... - Miksi käyttäydyt näin?
- Miksi valehtelisin? - Mitään ei tapahtunut.
- Niinkö? Kuka tämän sitten teki? - Luoja. En tiedä.
Haluatko nähdä jotain?
Ei ole mitään.
Joku keksii tarinoita.
Ei ole yhtään hauskaa.
- Sinun ei tarvitse nähdä tätä. - Näetkö? Hän raapaisi häntä.
- En muista tuota. - Ehkä, koska se oli niin lyhyt.
Selvä, katsotaan sitten Ryanin performanssi.
Mitä vittua tuo on?
Ei voi olla totta. Innan on täytynyt antaa minulle jotain. En koskaan tekisi noin...
Voihan vittu.
- Tuo ei ole... - Mitä vittua täällä on tekeillä?
- Et muista tuota? - En ilmeisestikään.
- Pyyhi tuo. - Se saattaa olla henki, koska muistatteko, mitä Inna sanoi?
Se voi riivata kissan ja se voi riivata myös ihmisen.
Tämä vamma, se antaa hänen olla lähempänä meitä.
Ihan sama, koska lähdemme. Koska se ystäväsi tulee?
- Iltapäivällä. - Voitko soittaa ja varmistaa?
Hänen puhelimensa on kiinni. Hän on signaalin ulkopuolella.
Voi Luoja. Minä pakkaan tavarani.
Ei ole takuita, että hänen kaverinsa tulee, enkä jää tänne enää pidemmäksi aikaa.
Saha ei ole kaukana. Jos lähdemme nyt, kerkiämme sinne ennen iltaa.
Mutta Inna sanoi, että meidän on oltava täällä kunnes herätämme henget.
Tiedän, että Inna on vitun meedio ja hän voi nähdä, mitä me emme.
Mutta minä näin tuon. Siinä on tarpeeksi minulle!
- Selvitämme tämän jotenkin. - Sanoit sen sata kertaa jo.
Haluat kuvata tämän, maksoi mitä maksoi, mutta minä en!
Olet vitun itsekäs nyt. Tiedät, kuinka tärkeää tämä on minulle.
- Nämä ovat isäni rahoja. Jos palaan tyhjin käsin, olen kusessa. - Minäkö olen itsekäs?
Luuletko, että haluan istua täällä odottamassa, että johonkin sattuu?
Mitä oikein ajattelet, kun haluat edelleen kuvata?
Jotain voi sattua hänelle. Haluatko kameran?
En halua kameraa. Nyt ei ole oikea aika sille, hemmetti.
Hän sanoo, että tämä kuva yhdistyy henkeen. Meidän täytyy selvittää, kuka kuvassa on.
Mitenkä meidän pitäisi tehdä se?
Yablochnoey. Se on se kylä, minkä ohi ajoimme matkalla tänne.
Tuoko tulee, kun kirjoitat Yablochnoye?
Kirjoititko sen oikein? Kuka tämä kaveri on?
Kaikki oikein. Tämä on Chikatilo. Hän oli sarjamurhaaja.
Katsotaan, löydämmekö lisää tietoa.
Tuo oli Ryan.
- Mitä hittoa hän haluaa? - En tiedä.
- Tulossa! - Tule tänne! - Ota takkisi.
Pitäisi olla lähellä. Se on vain puoli kilometriä talosta.
- Luoja. Tuo on heidän autonsa. - Emme menneet sisälle vielä.
Voi paska.
Ovi on lukossa.
Älä. Et ymmärrä.
Matto on täynnä verta. Ei merkkiäkään Valeriyn ruumiista.
Ehkä joku veti hänet pois.
Boris veti hänet ja on varmasti hän, joka pelleilee kanssamme.
- Hän tekee niitä ääniä. - Se on Inna. Hän kirosi miehen.
Nyt on mentävä takaisin taloon, ettei Inna kiroa meitäkin.
Olet oikeassa. Inna on syyttänyt henkeä koko ajan, vaikka itse siirteli lasia. Mitä minä sanoin?
Kirosit hänet ja nyt hän on kuollut.
Minulla ei ole voimia tappaa ketään kirouksella.
Se oli henki.
- Ette voi lähteä täältä. Se ei anna. - En usko mihinkään, mitä sanot.
- Hän sanoo, ettemme voi lähteä. - Sehän nähdään. Lähdemme kävelemään nyt.
Kuulen sen taas.
Siellä ei ole ketään. Jatketaan matkaa.
Paska. En voi jatkaa enää. Tähän naarmuun -
sattuu niin paljon.
Niin sattuu minunkin.
Voi vittu. Se vuotaa. Mitä vittua?
Hyvä on. Minä suuntaan sahalle.
Pysykää täällä. Tulen takaisin.
Voi Luoja. Oletko kunnossa? Vittu, et sinä.
Miksi vitussa tämä tapahtuu?
Mitä vittua naamallesi tapahtui?
Se alkoi vuotamaan, kun menimme kauemmaksi talosta.
Meidän täytyy mennä takaisin, ennen kuin on pimeää. Tulkaa.
Oletko kunnossa?
Meidän täytyy mennä takaisin.
En ymmärrä. Miten se on mahdollista?
Ei sinun tarvitse pyydellä anteeksi.
- Lähteekö hän? Minne hän menee? - Hän tulee takaisin ja uskoo sinua.
Tule tänne katsomaan erästä videota, -
mitä Katarina ja minä löydettiin Internetistä.
- Hänen nimensä oli Andrei Romanovich Chikatilo. - Selvä. Oliko hän täältä?
Katarina sanoo, että hän syntyi Ukrainassa.
Kylässä nimeltä Yablochnoye, missä näimme lehmiä -
ja se oli lähellä sitä sahaa, missä haastattelimme Borista.
Luulet, että se on hän?
En tiedä. Toivottavasti ei. Tarkoitan, tämä mies...
Tämä mies on sairas. Sanotaan, että hän oli pahempi kuin -
Jeffrey Dahmer. Hän oli julma.
Hän tappoi yli 50 ihmistä.
Naisia, lapsia, poikia ja tyttöjä.
Hän repi heidät kappaleiksi hampaillaan. Hän söi heidän sukupuolielimensä. Puukotti heidät -
toistuvasti ja lähti siitä.
Hänen lempinimi oli "viiltäjä" tai jotain.
Nimi oli Rostovin teurastaja. Hän väitti olevansa luonnon virhe -
ja hän yritti vedota syyntakeettomuuteen, -
ennen kuin he teloittivat hänet helmikuun 14. päivä 1994.
Hän väitti hulluutensa olevan peräisin lapsuudestaan, kun joku -
tappoi ja söi hänen veljensä Stepanin.
Katarina, kuinka kirjoitat -
Chikatilon nimikirjaimet unkariksi?
- Se on RS. - Tämäkö se on?
En tiedä. Se on RSCH -
tai CH voisi olla ennen Chikatiloa.
- Mikä hänen veljensä nimi olikaan? - Stepan.
Andrei Stepan Chikatilo.
Andrei ja Stepan Chikatilo.
Voi Luoja. Katso tätä.
Tuon hän teki heille.
- Odota, mikä tuo on? - Mikä?
Anna, kun katson sitä.
- Tuo näyttää ihan häneltä. - Mikä? - Tuo tuossa.
Vittu. - Katarina, näytä omasi.
- Voi vittu. Se on sama naarmu. - Vittu. Tämä on liikaa minulle.
Näyttää täsmälleen samalta.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Pääsemme pois täältä. Luotatko minuun?
Pääsemme pois täältä.
Ei ole signaalia, emmekä voi soittaa kenellekään.
Inna on ainoa, joka voi auttaa meitä.
Talomme on keskellä pentagrammia, joka koostuu viidestä ristissä olevasta puusta.
Niiden alla on luultavasti maanalaisia tunneleita.
Hän epäilee sitä, mutta ei ole varma. Joten talossa, olemme turvassa.
Suoja on täällä edelleen, mutta henki tulee voimakkaammaksi.
Luulen, että kuva on Stephen Chikatilosta veljensä kanssa.
Andrei Romanovich Chikatilo.
Hän söi ihmisiä.
Sen takia hänen henkensä on niin vahva nyt.
Joten...
Inna laittaa voidetta Katarinaan, Jennyyn ja Ethaniin.
Hän sanoo, että sen pitäisi suojella heitä.
Hän sanoo myös, että -
Chikatilo käytti haavoja riivatessaan Jenniferin ja Ethanin.
Ethanin riivasi kissan raapaisu ladossa.
Mutta...
- Miten he saivat Jenniferin? - Painu vittuun.
Sytytä nuo kynttilät.
Inna uskoo, että Chikatilon henki oli täällä -
ja etsii kostoa hänen veljensä kuolemasta, kuka tapettiin ja syötiin tässä talossa.
Veljen kuolema ei liity meihin, joten toivotaan hänen päästävän meidät lähtemään, kuten Boriksen.
Hän on täällä.
Pyydämme sinut jättämään meidät rauhaan -
- ja palaamaan omaan maailmaasi. Teimme kaikki mitä halusit. - Ei.
Jätä meidän maailmamme ja palaa omaan kuolleiden maahasi.
Andrei Romanovich Chikatilo!
Määrään sinut lähtemään tästä paikasta!
Chikatilo, tuli polttaa sinut!
Chikatilo, vesi huuhtelee sinut pois!
Chikatilo. Määrään sinut lähtemään nyt!
Hyvä on, Ethan. Ota kamera.
- Onko kamera kunnossa? - Siltä näyttää.
Odota hetki. Missä hän on?
Hän meni jonnekin tuonne.
Katarina!
Inna, meidän täytyy yrittää uudelleen.
Se toimii tällä kertaa. Kuuletko minua?
Hän on täysin uuvuksissa.
Ryan, auta!
Päästä irti hänestä!
Pitele häntä! Jen, hae jotain, millä sidomme hänet!
Hänestä valuu verta.
Ei olisi koskaan pitänyt antaa sen tapahtua.
Ei olisi koskaan pitänyt ottaa aborttia.
- Nicole, kultaseni. Nuku nyt. - Mitä hän sanoo?
Puhuu lapselle, joka ei koskaan syntynyt. Puhuu Nicolesta.
Mikä lapsi?
Teet mitä sanon!
- Kaivat! - Hänet on riivattu. - Tuot sen tänne!
Kaiva viisi metriä pohjoisrististä. Onko selvä, senkin narttu!
Narttu!
Miksi emme odota aamuun? Se olisi helpompaa silloin.
Koska henki sanoo niin. Meidän täytyy mennä ja etsiä se.
Mennään sitten. Kai löydämme sen jollain keinoin. Ihan sama, vai mitä?
Hän päästi Boriksen lähtemään, koska hän teki, mitä se halusi.
Sitten henki pakotti hänet hautaamaan sen nauhan!
- Hän on ehkä oikeassa. - Jos teemme, mitä se tahtoo, niin pääsemme lähtemään.
Joten mennään.
- Tuo on totta. - Ylös!
- Kuvaatko vielä vai käytätkö vain valoa? - Kuvaan.
Etsimme ristiä.
Jatka matkaa.
Kierrä, mene suoraan.
- Löysit sen? - Tässä se on!
Ole kiltti ja anna meidän onnistua tässä.
Tässä on risti, mistä Inna kertoi. Meidän pitäisi kaivaa -
noin viisi metriä sen edestä.
Olemme jo kaivaneet tunnin ja tässä on, mitä olemme saaneet aikaan.
En pysty. Ruoho on liian kovaa. Mikset vitussa auta minua?
Istu siinä vain vittu kuvaamassa. Miksi et auta minua? Tule tänne kaivamaan!
Hyvä on. Anna lapio. Teen sitä vaihteeksi.
- Auta! Minä liu'un! - Yritän!
- Sain sinut. - Anna se lapion olla.
- Vittu! - Oletko kunnossa? - Voihan paska. Löysimme sen!
Ole varovainen.
Tässä. Pidä tiukasti.
- Näyttää, että ne ovat lapsen luita. - Voi Luoja.
Tuo on Chikatilon veli Stepan.
Mikä tuo on? Se näyttää rukousnauhalta tai joltain.
Hänet on täytynyt hautaa noin vain ja henki haluaa hänelle nyt kunnon hautajaiset.
Siksi hän toi meidät tänne. Hän haluaa veljensä vihdoinkin lepoon.
- Kyllä. Katarina on oikeassa. - Saimme, mitä se halusi.
Meidän ei tarvitse antaa sitä takaisin, ennen kuin tämä on ohi. Voimme käyttää sitä.
Käyttää miten? Mitä oikein puhut?
- Kuuntelemme sitä. Viemme sen taloon. - Ei täydy tehdä paskaakaan.
Olemme vitun idiootteja. Juoksemme ympäriinsä tekemässä, mitä hän haluaa.
- Viemme sen takaisin taloon! Olemme valmiit nyt. - Mikä sinua vaivaa?
- Jennifer on oikeassa! Täytyy tehdä, mitä se haluaa. - Turpa kiinni kaikki. Emme kuuntele sitä!
- Ymmärsittekö? - Voi vittu.
- Voi Luoja. - Ryan, oletko kunnossa?
En! Mursin vitun jalkani!
Jenny, hän juoksi metsään!
- Hän juoksi metsään! - Mene vitussa hänen peräänsä!
- Mene vittu hakemaan hänet! - Selvä. Katarina, jää Ryanin kanssa.
Menen hänen peräänsä.
Luoja, mitä vittua?
Jenny, oletko kunnossa?
- Mikä vittu sinua vaivaa? Miksi teit sen? - Mistä oikein puhut?
- Etkö muista? - Muista mitä?
Työnsit Ryanin kuoppaa.
Mitä? Vittu, onko hän kunnossa?
- Missä hän on? - Hän on kunnossa. Mennään.
Meidän täytyy mennä. Tule.
Ole kiltti, tule. Meidän täytyy mennä.
Jenny, tätä tietä.
Missä vitussa kuoppa on?
Missä se kuoppa on?
Missä se on?
Missä lapio on, hemmetti!
Missä Ryan on?
- Auta! - Yritetään.
- Ryan! - Voi Luoja. Sinnittele.
Vittu. Vauhtia nyt.
Hemmetti!
En pysty tähän, Jenny.
Meidän täytyy mennä.
Meidän täytyy palata.
- Ole kiltti. - En halua.
Ala tulla, Jenny.
Tule.
- Se ei ollut sinun vikasi, Jenny. - Kyllä oli. Et käsitä...
- Se ei ollut sinun vika. - Et ymmärrä. Valehtelin hänelle.
Valehtelin hänelle. En koskaan kertonut. Hän sanoi haluavansa lapsia...
En pysty saamaan. Ymmärrätkö? Olen pahoillani.
Katso minua, Jenny. Se ei ollut sinun vika.
Kyllä on. Minä tein sen abortin, ei Inna.
Siitä on vuosia ja hän tietää siitä. Nyt hän haluaa vittu rangaista minua.
Rauhoitu.
Mitä vielä haluat meistä? Jos kyse on minusta, niin ota sitten vittu minut!
Olemme antaneet sinulle kaiken, mitä olet halunnut!
Sinun pitäisi vain kuolla, senkin runkkari!
Vittu!
- Missä olet? - Odota. Yritän saada kameran yönäön päälle.
Vittu! En löydä sitä.
- Odota hetki. - Täällä on joku. - Mitä?
- Luoja. Täällä on joku. Se koski naarmuuni. - Mitä?
- Vittu! Hän on tässä. Kuuletko hänen hengityksensä? - Odota. Yritän saada...
Vittu! Nyt löysin sen.
Hän on tuossa. Näetkö? Kuuletko hänen hengityksensä?
- Vieressäsi ei ole ketään. - Kuuletko hänet? Hän on vieressäni.
En näe mitään.
Tule, meidän täytyy päästä takaisin taloon!
Oikealla etupuolellasi. Mennään!
Mennään.
Jatka matkaa!
Se loppui.
Meidän täytyy päästä takaisin taloon. Mennään.
Tuolla talo on. Näetkö valot?
Tule, Jenny.
Voi Luoja. Tuo on Ryan kamera. Hän voi olla täällä.
Inna, herää.
Inna! Herää, ole kiltti!
Inna? Oletko nähnyt Ryania? Inna, puhu minulle.
- Jenny, tule pois sieltä. - Puhu minulle, Inna.
Jenny, tule. Hän ei voi auttaa. Hän on ihan pihalla.
Jenny, tarkastetaan kamera.
Katarina, älä tule tänne alas.
Katarina, älä. Se ei ole turvallista.
Minä tulen, Katarina!
Voi paska. Mitä vittua? Katarina!
Minä tulen!
Paska! Katarina!
Voi paska.
Voi paska. Mitä...
Tule tänne, paskiainen!
Hän tappoi hänet ja Katarinan.
Nämä ovat niitä vitun tunneleita, mistä paikalliset puhuivat.
- Hän söi ihmisiä siellä. - Mitä vittua hän haluaa meistä?
Hän laittoi kameran tänne, koska hän halusi, että katsomme sitä!
- Senkin paskiainen! - En voi jäädä tänne enää. - Tule takaisin!
Jenny! Emme voi lähteä! Se ei päästä!
Rauhoitu.
Onko selvä?
Hän toi veljensä luut tänne. Pitää niitä ympärillään.
Täytyy kutsua hänet esiin taas ja tehdä, mitä hän haluaa.
Emme pysty lukemaan pöytää, joten kirjoitetaan nämä meidän aakkosilla.
- Toivottavasti se toimii. - Oletko valmis?
Inna? Mitä?
Haluat meidän syövän...
Haluat meidän syövän hänet?
Emme tee sitä! Kuuletko? Emme tosiaankaan tee sitä!
Boris ehkä teki sen, mutta me emme vitussakaan tee sitä! Kuulitko, senkin sairas paska!
- Et mene minnekään! - Vittu.
Täytyy vapauttaa Inna.
Se tapahtuu minun tavallani.
- Olette vain lihan paloja. - Katso minua, senkin paskiainen!
Andrei Romanovich Chikatilo! Mene pois hänen ruumiistaan nyt!
En välitä, oletko aave vai demoni. Painut suoraan helvettiin! Häivy hänen ruumiistaan!
Sinun täytyy syödä minut, poika.
- Voi Luoja! - Chikatilo!
- Vittu! - Anna se kamera, Jenny!
Älä kuuntele häntä. Jatka matkaa.
Tule. Jatka matkaa.
Tule!
Odota. Pysähdytään. Anna, kun katson sitä.
Voi Luoja. Jenny, meidän täytyy jatkaa. Tiedän, että siihen sattuu.
- Mitä, jos se... - Tule nyt vain.
- Se ei ole kaukana. - Mikä ei ole?
Kylä, tie, jokin. Meidän täytyy saada apua. Tule.
Älä kuuntele. Jatka matkaa. Älä kuuntele sitä, Jenny.
- Jatka kävelemistä. - Mikä tuo oli?
Mene, Jenny! Missä tie on?
Jenny, juokse! Anna mennä!
Jenny, juokse!
Haluatko syödä minut? Sitäkö haluat?
Tee se sitten!
Ole kiltti, lopeta.
Auta minua.
En pysty.
Ei!
Mitä haluat minusta?
- Ethan? - Apua! Jenny!
Olen jumissa täällä!
- Ethan! - Jenny, olen täällä!
Olen täällä.
Ole kiltti, älä sammu, tyhmä valo!
Katarina, mitä tapahtui?
- Hän on täällä. - Kuka?
Jenny. Se syö ihmisiä Chikatilon hengelle.
Jotta hän selviytyisi ja tulisi vahvemmaksi.
Chikatilo on hänen sisässään. Näin hänet.
- Mitä näit? - Nyt Chikatilo haluaa minun syövän ihmislihaa.
Jotta hän voi tulla takaisin tähän maailmaan. En saa.
- Jenny, en saa. En voi tehdä sitä. - Mitä et voi, Katarina?
Sinusta ei saa mitään selvää.
Jenny, hän tarvitsee meitä. Hän haluaa syntyä uudelleen.
Hedelmätön ämmä. Olet arvoton minulle.
Sinun täytyy syödä hänen lihaansa. Syö!
Nyt olet valmis.
Hän kasvaa jo sisälläsi.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org